9月5日—6日，应自治区商务厅邀请，我院俄语教师孙丹前往乌鲁木齐，参与由国家商务部主办，新疆商务厅承办的2016年俄语国家“丝绸之路经济带”沿线国家经济贸易合作研修班相关工作，主要承担会务的翻译交流等。

2016年俄语国家“丝绸之路经济带”沿线国家经济贸易合作研修班于8月底至9月初在新疆乌鲁木齐市举行，研修班上共有来自格鲁吉亚，吉尔吉斯斯坦，摩尔多瓦，塔吉克斯坦，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦，乌克兰等七个国家的27名政府官员。

9月5日孙丹老师放下繁重的手头工作，紧急赶往自治区商务厅商务合作交流中心，下午就投入了紧张的工作。5日下午，她带领所有外方官员前往自治区博物馆参观，并协助博物馆工作人员进行了俄语的解说。

6日早晨，孙丹按时将外宾带到喜来登酒店参加丝绸之路发展会议，并在会上承担翻译工作。同时还协助亚心网完成了对吉尔吉斯斯坦经贸部部长，乌兹别克斯坦经贸部部长，乌克兰警察署的要员等就双方道路建设，口岸建设以及口岸现状等问题的采访。

6日晚上，自治区商务厅领导接见各位外宾，并与外宾共进晚宴。孙丹老师在领导主桌上承担翻译工作。各国贵宾互致祝酒词，表达了对“一带一路”政策的肯定和支持以及丝绸之路沿线国家相互合作，互惠互利的美好前景的期待。商务厅领导向外宾致以最诚挚的祝福，祝福他们身体健康，工作顺利，家庭幸福，并且祝愿他们的国家繁荣昌盛，人民生活幸福安康，中国愿意并且乐意和各国往来，并且希望丝绸之路沿线国家和中国的贸易额屡创新高。外方嘉宾对中方提供相互间交流合作的机会，中方在承办此次活动中的周密细致安排，热情，细致入微的服务表示感谢，并且对此次研修班举办的重要意义予以肯定。

孙丹老师是我院国际合作分院新聘任教师，2016年毕业于新疆大学外国语学院，曾经赴俄罗斯留学一年，俄语基础扎实。为提高实际翻译能力，她很愿意积极参加各项社会活动。她表示经过这次翻译实践活动，深深地明白了“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的道理。翻译就是要不断地接受历练，积极参与各项各类翻译活动。通过这次活动，她掌握了更多的翻译技巧，了解了接待外宾的注意事项，也体会到了“外事无小事”这句话的重要性。

新疆农职院高度重视教师职业能力的提升，一是鼓励教师通过进修提高学历，二是支持教师下机关、企业，通过实践锻炼提高技能。对于孙丹老师参加的这种社会实践，学院是大力支持的。